Kinesisk-amerikansk fælleserklæring om samarbejde for at reducere kuldioxid: Fremme integrationen af ​​solenergi, energilagring og andre politikker for distribueret elproduktion

Den 10. november udstedte Kina og USA"Sino-US Glasgow Joint Declaration on Strengthening Climate Action in the 2020's" under FN's klimakonference i Glasgow. De to sider værdsætter det hidtidige arbejde og lover fortsat at arbejde sammen og arbejde sammen med alle parter for at styrke implementeringen af ​​Paris-aftalen. Baseret på principperne om fælles, men differentierede ansvar og respektive kapaciteter, under hensyntagen til de nationale forhold i hvert land, iværksættes en styrket klimaindsats for effektivt at reagere på klimakrisen. De to sider blev enige om at etablere en"Working Group on Enhanced Climate Action in the 2020's" at fremme samarbejde og multilaterale processer om klimaændringer mellem de to lande.

Den 11. november udsendte ministeriet for økologi og miljø"Sino-US Joint Declaration on Strengthening Climate Action in the 2020s", som nævnte, at for at reducere udledningen af ​​kuldioxid vil de to lande samarbejde på følgende områder, herunder tilskyndelse til integration af solenergi, politikker for distribueret elproduktion til energilagring og andre rene energiløsninger tættere på slutningen af ​​strømforbruget.

Den originale tekst er som følger:

1. Kina og USA gennemgår" Kina-USA fælles erklæring om reaktion på klimakrisen" udstedt den 17. april 2021. De to lande er forpligtet til en effektiv implementering af erklæringen og værdsætter det dybtgående arbejde og betydningen af ​​kontinuerlige diskussioner indtil videre.

2. Kina og USA har yderligere indset klimakrisens alvor og hastende karakter under advarslerne fra Working Group I-rapporten fra den sjette vurderingsrapport fra det mellemstatslige panel om klimaændringer udstedt den 9. august 2021. De to lande lovede at træffe fremskyndede handlinger i det kritiske årti af 2020'erne og samarbejde i multilaterale processer, herunder FN's rammekonvention om klimaændringer, for at reagere på klimakrisen for at undgå katastrofale konsekvenser.

3. Kina og USA mindede om de to landes forpligtelse til at gå sammen og arbejde sammen med andre parter for at styrke implementeringen af ​​Paris-aftalen, og mindede samtidig om, at formålet med Paris-aftalen er at kontrollere den globale gennemsnitstemperatur stige til under 2°C i overensstemmelse med artikel 2 i aftalen. Inden for 1,5°C. Med henblik herpå lovede de to parter at gøre en indsats, herunder intensiveret og forstærket klimaindsats i 2020'erne inden for rammerne af Paris-aftalen, så de ovennævnte grænsemål for temperaturstigninger kan nås, og at samarbejde om at identificere og reagere. til relaterede udfordringer og muligheder.

4. På vej mod fremtiden hilser Kina og USA velkommen de store bestræbelser, som verden har gjort for at tackle klimakrisen. Det anerkendes dog også, at der stadig er en betydelig kløft mellem disse bestræbelser og deres overordnede effekter og den indsats, der kræves for at nå målene i Paris-aftalen. De to sider understregede, at det er meget vigtigt at udfylde dette hul så hurtigt som muligt, især gennem forbedringsindsatser. De to lande har annonceret planer for dette afgørende årti. I henhold til forskellige nationale forhold vil de hver især arbejde hånd i hånd og arbejde sammen med andre lande for at styrke og accelerere klimaindsats og samarbejde med det formål at indsnævre kløften, herunder fremskynde grøn og kulstoffattig transformation og klimateknologisk innovation.

5. De to sider planlægger at gribe dette kritiske øjeblik og hellige sig at udvide hinanden og arbejde sammen for at fremskynde overgangen til en global netto-nul økonomi.

6. De to sider mindede om, at de to lande planlægger at fortsætte med at diskutere specifikke emissionsreduktionstiltag i 1920'erne før og efter den 26. konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer for at sikre, at temperaturstigningsbegrænsningsmålene iht. Paris-aftalen kan opfyldes. opnå. Idet de overholder dette klare formål og forventer, at specifikke former for samarbejde, herunder formulering af specifikke mål, indikatorer, politikker og tiltag, i væsentlig grad vil fremme emissionsreduktioner, planlægger de to parter at gennemføre følgende handlinger og samarbejde.

7. De to parter planlægger at samarbejde på følgende områder:

(1) de lovgivningsmæssige rammer og miljøstandarder relateret til reduktion af drivhusgasemissioner i 2020'erne;

(2) Maksimering af de sociale fordele ved overgangen til ren energi;

(3) Fremme af politikker til fremme af dekarbonisering og elektrificering af slutbrugerindustrier;

(4) Nøgleområder relateret til cirkulær økonomi, såsom grønt design og vedvarende ressourceudnyttelse;

(5) Implementering og anvendelse af teknologier, såsom kulstoffangst, -udnyttelse, -lagring og direkte luftopsamling.

8. De to lande er særligt opmærksomme på metanudledningens betydelige indvirkning på opvarmningen, og mener, at større indsatskontrol og reduktion af metanudledning er nødvendige anliggender i 2020'erne. til denne ende:

(1) De to lande planlægger at samarbejde om at styrke målingen af ​​metan-emissioner; udveksle oplysninger om deres respektive politikker og planer for at styrke metankontrol; og fremme fælles forskning i udfordringer og løsninger til reduktion af metanemissioner.

(2) USA har annonceret USA' handlingsplan for reduktion af metan-emissioner.

(3) Under hensyntagen til ovennævnte samarbejde vil de to parter træffe følgende foranstaltninger inden den 27. konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer efter behov:

1. Begge parter planlægger at formulere yderligere foranstaltninger for at styrke metan-emissionskontrollen på nationalt og subnationalt niveau.

2. Kina planlægger at formulere en omfattende og stærk national handlingsplan for metan ud over sine nyligt annoncerede nationalt fastsatte bidrag og stræbe efter at opnå betydelige resultater i styring og reduktion af metan-emissioner i 2020'erne.

(4) Kina og USA planlægger at indkalde til et møde i første halvdel af 2022 for at fokusere på specifikke spørgsmål om styrkelse af metanmåling og emissionsreduktion, herunder vedtagelse af standarder for at reducere methanemissioner fra fossil energi- og affaldsindustri, og reduktion af landbrugets metan-emissioner gennem incitamenter og projekter.

9. For at reducere kuldioxidemissioner:

(1) De to lande planlægger at samarbejde på følgende områder:

1. Støtte en effektiv integration af højproportionelle, lave omkostninger, intermitterende vedvarende energipolitikker;

2. Fremme en transmissionspolitik, der effektivt balancerer strømforsyning og -efterspørgsel på tværs af et bredt område;

3. Politikker for distribueret elproduktion, der tilskynder til integration af solenergi, energilagring og andre rene energiløsninger tættere på slutningen af ​​strømforbruget;

4. Energieffektivitetspolitikker og standarder for at reducere strømspild.

(2) USA har sat sig et mål om at opnå 100 % kulstoffri elektricitet inden 2035.

(3) Kina vil gradvist reducere kulforbruget i løbet af"15. femårsplan" periode og vil gøre sit yderste for at fremskynde dette arbejde.

10. De to lande anerkender, at elimineringen af ​​global ulovlig skovrydning vil hjælpe med at nå Paris-målene og hilser Glasgow-lederens's erklæring om skov og arealanvendelse velkommen. De to sider planlægger i fællesskab at støtte afskaffelsen af ​​global ulovlig skovrydning ved effektivt at implementere deres respektive love, der forbyder ulovlig import.

11. De to parter gennemgik deres respektive tilsagn om at bringe støtten til internationale kulkraftværker, der ikke har installeret emissionsreduktionsanlæg, til ophør.

12. Med hensyn til den 26. konference mellem parterne i"FNs rammekonvention om klimaændringer" støtter de to lande stærke, afbalancerede og inkluderende resultater inden for afbødning, tilpasning og støtte og skal sende en klart signal, nemlig" Parterne i Paris-aftalen:

(1) forpligte sig til at reagere på klimakrisen ved at styrke gennemførelsen af ​​Paris-aftalen, ved at inkorporere principperne om fælles, men differentierede ansvar og respektive kapaciteter, og tage hensyn til forskellige nationale forhold;

(2) der minder om, at formålet med"Paris-aftalen" er at kontrollere den globale gennemsnitlige temperaturstigning til mindre end 2°C, og stræbe efter at begrænse den til 1,5°C, og love at gøre en indsats, herunder at tage stærke foranstaltninger i dette kritiske årti. Gøre de ovennævnte grænsemål for temperaturstigning opnåelige, herunder rapportering eller opdatering af nationalt fastsatte bidrag og langsigtede strategier for 2030, når det er nødvendigt;

(3) anerkender vigtigheden af ​​tilpasning til at håndtere klimakrisen, herunder yderligere drøftelse af globale tilpasningsmål og fremme af deres effektive gennemførelse, samt udvidelse af finansiering og kapacitetsopbygningsstøtte til tilpasningsforanstaltninger i udviklingslande;

(4) Fast besluttet på at sikre, at deres kollektive og individuelle indsats refererer til den bedst tilgængelige videnskab.

13. De to lande lægger vægt på de udviklede landes forpligtelser og inden for rammerne af meningsfulde afbødende foranstaltninger og gennemsigtighed i implementeringen, målet om i fællesskab at mobilisere 100 milliarder amerikanske dollars årligt i 2020 og fortsætte til 2025 for at reagere på udviklingslandenes behov. , og understregede vigtigheden af ​​at opfylde dette mål så hurtigt som muligt.

14. De to lande vil samarbejde på den 26. konference mellem parterne i"FNs rammekonvention om klimaændringer" at færdiggøre implementeringsdetaljerne i artikel 6 og 13 i Paris-aftalen, samt spørgsmål såsom en fælles tidsramme for nationalt fastsatte bidrag.

15. De to lande planlægger at offentliggøre deres nationalt bestemte bidrag for 2035 i 2025.

16. De to sider planlægger at etablere en"Working Group on Enhanced Climate Action in the 2020's". Arbejdsgruppen vil holde regelmæssige møder for at adressere klimakrisen og fremme multilaterale processer med fokus på at styrke specifikke tiltag i dette årti. Dette kan omfatte fortsatte politiske og tekniske udvekslinger, identificering af planer og projekter inden for områder af interesse for begge parter, afholdelse af mellemstatslige og ikke-statslige ekspertmøder, fremme af deltagelse af lokale regeringer, virksomheder, tænketanke, forskere og andre eksperter og udveksling af seneste i deres respektive nationale indsats. Fremskridt, overvej behovet for yderligere indsats, og evaluer gennemførelsen af ​​den fælles erklæring og denne fælles erklæring.